Siguran si ovdje sa mnom.
D O B R I P A S T I R
Je li donesena odluka koliko će
daleko ići ova zemlja
u pobuni i invaziji na Kubi?
Prvo želim reći da ni pod
kojim uvjetima,
vojne snage SAD neće intervenirati na Kubi.
Ova vlada će učiniti sve što je moguće,
i mislim da je svijesna svoje odgovornosti,
da se pobrine da nema umiješanih Amerikanaca u akcijama u Kubi.
Oprostite, gospodine. Možete mi razmijeniti dolar?
Hvala, gospodine. - Nema na čemu.
NIJE IZLAZ
Od naših prijatelja na Wall Streetu. -Miami?
Odmah.
Kardinal je zainteresiran.
Meteorolozi kažu da će u nedjelju biti predivno vrijeme za put na plažu.
Nadam se da još znaš plesati, Edward.
Dva dana ćemo plesati cha-cha u "El Comandante"- voj spavaćoj sobi.
Zapamtit ću da ponesem svoje cipele za ples, Richard.
Dobro jutro, Ray. - G. Hayes.
Miami i naš ured u Gvatemali.
Spakirajte kupaće gaće, g. Brocco. Idemo na kupanje.
Što mislite kolike su nam šanse da uspijemo?
Dobijemo li podršku koja nam je obećana
rekao bih da je uspjeh siguran.
Ali ukoliko postoje ikakve sumnje, još uvijek se mogu povući.
Otišlo je daleko od toga.
Vladajuća stolica se još uvijek smije.
Bijela Kuća zove.
Svi čekaju dobre vijesti.
Kad se vratiš, dođi na planine. Ići ćemo na pecanje.
Da, gospodine.
Obaviješten je.
Na Kubi, nešto malo prije zore...
napadačke snage s bombarderima B-26 su pokrivale
ljude koji su slijetali na plažu.
ZALJEV SVINJA - KUBA 18. TRAVANJ 1961.
Tokom svitanja se dogodio iznenadni napad od strane Castrovih snaga.
B-26 su oboreni.
Bez pomoći zračnih snaga, brodovi koje se bore protiv Castra su napadnuti.
Ljudi su odsiječeni od zaliha. Situacija se čini zamornom.
CENTAR CIA-e, KARIBI - Gdje je zračna podrška?
Gdje je, dovraga, mornarica?
Hoćete li napraviti nešto u vezi ove osjetljive točke u borbi?
Neprijatelj u crvenom... Kamioni koji dolaze sa Crvene plaže
su sada 1 km od Plave plaže.
2,000 milicajaca napada Plavu plažu sa istoka prema zapadu.
Odmah nam treba zračna podrška.
Pa, ja uništavam svu svoju opremu i komunikacije.
Nemam se s čime boriti. Idem ja u šumu.
Ne mogu vas čekati, idem u šumu.
Crvi, privilegirani, paraziti, sinovi parazita
žele zamahnuti zastavom predaje...
postiđeni svojim zločinima protiv domovine.
Znaju gdje nas mogu pronaći.
U kući nam je neki stranac.
Volim te.
Ljudi koji se stvarno vole, nemaju tajni.
Siguran si ovdje sa mnom.
Volim te.
Ljudi koji se stvarno vole, nemaju tajni.
Siguran si ovdje sa mnom.
Imaš takav...
Volim te.
Ljudi koji se stvarno vole, nemaju tajni.
Siguran si ovdje sa mnom.
Predsjednik kaže da će razbiti CIA-u u tisuću komada.
Netko mu je rekao za ovaj odlazak.
Rekao je Sovjetima gdje da te pronađu u Zaljevu svinja.
Imaš veliki problem, veoma blizu kući.
Možeš očekivati čistku na tvojoj strani ulice.
Jebene cigarete.
Prsten mi više ne stane na ruku.
Nisu sve uzeli.
Žao mi je.
Budi pažljiv.
Tvoje ime je na listi "zabrinutosti", na samom vrhu.
Zaboravio si šešir.
Netko mi je noćas na vratima ostavio paket.
Analizirajte ga, odmah.
Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom.
Nisam bio u veleposlanstvu.
Uglavnom sam bio po terenu.
Čuo sam da je bilo problema.
Ponekad se i najbolji planovi...
Budi jako pažljiv.
Biti ću dobro, previše brineš.
Molim te, samo budi oprezan.
Sve je u redu.
Doviđenja, sine.
Doviđenja, oče.
Zagrlila bih te, moj veseli prijatelju... ali pomislih
da ispod ove homićke i frivolne
vanjštine
možda postoji
netko nastran?
Miss Buttercup. Lubanje i kosti. Prihvaćate ili odbijate?
Prihvaćam.
Nikome ni riječi.
Kakav je osjećaj biti žena? - Zašto pitaš?
Gospodo,
podsjećam vas da ste se svi zavjetovali na šutnju.
Odabrani ste da postanete članovi američkog najtajnovitijeg udruženja.
Preko sto godina,
članovi Lubanja i kosti su bili predsjednik,
potpredsjednici, suci Vrhovnog suda,
kongresmeni i senatori, vođe u znanosti i industriji.
Najbolji u Americi.
Mislim da ovo nije za mene. Ne možeš to osobno shvaćati.
Pišanje po meni je nešto osobno, g. Russell. To i shvaćam osobno.
Edward, svi smo u ovome zajedno.
Vrati se unutra.
Doživotno smo braća.
Ispričajte nam nešto, g. Wilson,
kao brat bratu, nešto što niste nikome ispričali.
Vašu najčuvaniju tajnu.
Nešto što ćete nam povjeriti.
Bio je 4. srpanj, 1925. g.
Imao sam šest godina.
Igrao sam se lovice sa jednim mojim prijateljem.
Edward, pažljivo.
Pokušao sam mu pobjeći, pa sam trčao uz stepenice u sobu mojih roditelja.
Sakrio sam se u ormaru.
Pogledao sam očevu odjeću i tamo je visila njegova admiralska jakna.
Zatim sam čuo zvuk.
Vidio sam svog oca.
Mora da sam napravio neki zvuk, jer se je on okrenuo,
došao do ormara i otvorio vrata.
Jesi li ikada izmislio priču, Edward?
Rekao prijateljima nešto za što si znao da nije istina,
a da si znao da ako saznaju, više te neće voljeti?
Zašto? Jer si im lagao.
Razumiješ li?
Pitao me je znam li što je povjerenje.
Rekao sam da je povjerenje kada se osjećaš sigurnim pored nekoga.
Kao s mojim prijateljima. Kao s tobom i majkom.
On je onda rekao, "Nemoj nikada lagati.
Ako budeš lagao svojim prijateljima, oni ti neće vjerovati.
Nećeš ništa imati
i nikada nećeš biti siguran."
Rekao mi je da odem dolje i gledam vatromet jer je već počeo.
Zatim je zatvorio vrata.
Zvuk pucnja se jako razlikovao od zvuka vatrometa.
Čak i sa šest godina sam znao da je razlika ogromna.
Bilo je puno krvi.
Oče?
U lijevoj ruci je držao zapečaćeno pismo.
ZA MOJU OBITELJ
Ne znam zašto, ali uzeo sam to pismo i stavio ga u džep.
Uvijek sam govorio da je to bio nesretan slučaj.
Nije bio nesretan slučaj, moj otac se ubio.
Čestitam, g. Wilson. Ja sam Richard Hayes,
Gospodar tajni i naredbi.
Što je pisalo u pismu?
Rekao sam, nikad ga nisam pročitao.
Nisi ga pročitao?
Ne.
Moj otac mi je rekao da je tvoj otac
trebao biti imenovan za ministra mornarice
kada se počelo sumnjati u njegovu odanost.
Nećemo imati problema sa tvojom odanošću, zar ne?
A ipak, određena riječ, pogled,
zrcalo nikada neće pokazati, reflektirajući moj pogled,
već moje nesigurno pitanje
uhvaćeno u sjeni očiju.
Vaše čitanje je prilično elegantno, g. Wilson.
Dobar red, jako precizno.
Osjećaj nepoznatog.
Poezija je glazba matematike.
Brojevi koji pjevaju.
Morate pogledati iza riječi da bi razumjeli njihovo značenje.
Dobro. Laku noć, gospodo.
G. Wilson?
Možemo li nakratko porazgovarati u mom uredu?
Preporučit ću vas kao urednika našeg književnog časopisa, "The Poeticusa".
Počašćen sam, hvala. I cijenim vašu vjeru u mene.
Nikada se ne srami svojih sposobnosti, Edward.
Nije li tamo nekad bila slika?
Grupa vojnika?
Da, moj otac u ratnom puku.
Staklo je puklo.
Dao sam je na popravak.
Sjećam je se jer me je podsjetila na mog oca. I on je bio u ratu.
Mislim da nas promatraju.
Promatraju? Kako to mislite?
Tamo je čovjek u šeširu.
Ja nikoga ne vidim.
Znaš, toliko bi toga želio podijeliti sa tobom, Edward.
Ali skoro ništa ne znam o tebi,
osim da si posebno inteligentan student.
Osjećam da smo sličnog duha.
Stvarno trebam ići.
Počeo sam pisati nešto.
Možda bi želio čuti?
"Pupoljak se otvorio na gornjoj grani,
"Konopljarka mi je zapjevala u srcu danas;
"Znam gdje je blijeda, zelena trava nikla,
"kraj potočića pored puta,
"a zemlja je vlažna.
"Kukavica mi reče u mozgu: "Ne još".
Nisam ju završio.
Oprosti.
Molim te.
Oprosti. Ja ne čujem.
Kako se zoveš?
Edward.
Oprosti, možeš li ponoviti pošto čitam sa usana.
Edward.
Zdravo, Edward.
Ja sam Laura.
Oprosti, možeš li ponoviti?
Samo jedna od sto osoba bi prošla pored šešira na klupi,
a da ga ni ne pogleda.
To govori dosta o vama, g. Wilson. Nije vam lako odvući pozornost.
Ona je jako lijepa djevojka.
Sam Murach, ja sam iz FBI-a.
Mogu li se prošetati sa vama?
Imao sam priliku porazgovarati sa jednim članom vašeg bratstva.
Johnom Russelom, senatorovim sinom.
Rekao mi je da bi ti nam mogao pomoći. Prijatelj ste sa dr. Fredericksom?
On je moj savjetnik za teze, ako na to mislite.
On regrutira članove fakulteta i studente
za organizaciju pod nazivom američko-njemački kulturni komitet.
Nacistička fronta. Je li razgovarao sa vama o tome?
Ja studiram poeziju, g. Murach.
Nisam politički orijentiran.
Interesira nas da otkrijemo imena drugih organizatora
kulturnog komiteta.
Tražite od mene da špijuniram dr. Fredericksa?
Od vas tražim da budete dobar građanin.
Razotkrijte to i sve će biti u redu.
Vidimo se.
U Poljskoj, Hitler promatra njemački puk
kako prelazi rijeku San.
Rijeka je, ustvari, granica koju je osvajačka vojska prešla
na svom putu prema južnoj Poljskoj.
Nacistički fuhrer obilazi pokorenu naciju
i vojnike zarobljene u gradu.
Hitler je obećao rat, i rat je! Poljska je dobila garancije...
Dame i gospodo, čast nam je ugostiti večeras g. Haupta,
fuhrerovog ministra obrazovanja.
G. Haupt?
Dobra večer.
Hvala vam, dr. Fredericks i članovi američko-njemačkog kulturnog komiteta,
što ste mi pružili priliku da dođem na Yale.
Njemačka je oduvijek bila zemlja...
Da. Zanimljivo.
Bilo je veliko zadovoljstvo...
...upoznati nove ljude...
Ispričajte me. - Naravno.
Netko je unutra!
Uživaš li, Edward? - Jako.
Želio bih da upoznaš g. Haupta.
Poznaš li dr. Manheima? - Da, upoznali smo se.
Fakultetska komora traži od mene da dam otkaz na Yaleu.
Puno je razloga uzrokovalo moj odlazak.
Ali je bitno istaknuti da odlazim sa neokaljanim imenom.
Sretno u budućim poduhvatima.
Sada, Edwarde-
Što sam napravio da ovo zaslužim?
Toliko ti je malo stalo do mene da me izdaješ zbog mojih političkih uvjerenja?
Vi znate i ja znam da je Trumbull Stickney napisao tu pjesmu 1902. g.
Bili ste mi učitelj, vi ste mene izdali.
Mislila sam da idemo na zabavu.
Hoćeš me zaštititi od njih, zar ne?
Ne.
Misliš da će me ismijavati. - Nije tako.
Nije istina. - U redu je.
Sretna sam što sam s tobom.
Da li si za ples?
Ne, ne plešem najbolje.
U redu je, nisam ni ja.
Kako ide pjesma?
Oprostite, imam jednu objavu.
Upravo mi je rečeno da su Engleska i Francuska objavile rat Njemačkoj.
Ali molim vas, nastavite uživati u našoj muzici.
Ja ću vam prenositi informacije kako budu pristizale.
Hvala.
Neće biti dugo, a i mi ćemo ući u rat.
Da li bi nam uzeo sobu?
Ugasi svjetlo.
Ne mogu, ne mogu.
Laku noć. - Laku noć.
Hvala, Edward.
Na čemu? - Zato što si tako fin.
U pogledu na činjenicu
da uzimamo propagandu koja se izgrađuje oko svijeta,
zašto nije korisno, gospodine, da s vama istražimo
stvarne činjenice iza ovoga, ili našu motivaciju?
Postoji stara poslovica koja kaže
da pobjeda ima stotinu očeva, a poraz je siroče.
I ja ne bi bio iznenađen
ako stigne informacija koja se tiče...
Zdravo, Edward.
Što radite ovdje?
Samo je nas nekoliko znalo
da ćemo se iskrcati na Kubi.
Jedan od nas nije mogao čuvati tajnu.
Znam da to nisam bio ja.
G. Allen je tražio spisak ljudi
koji su sudjelovali u operaciji.
Ja ga nemam.
Recite g. Allenu da ću mu osobno dati spisak.
Zajedno smo u istom brodu.
Brodu koji propušta.
Nemojte nikada misliti da smo u istom brodu, g. Hayes.
Potonut ćemo ili plivati zajedno.
Ljudi kao mi, ne dozvoljavamo jedni drugima da se utopimo.
Rekao sam koliko osjećam i koliko mogu reći
u vezi s događajima zadnjih par dana.
Daljnje izjave, detaljne diskusije,
neće sakriti odgovornost,
jer sam ja odgovoran službenik vlade...
OTOK DEER - OKUPLJANJE LUBANJA, 1940.
Majko, oče.
Ovo je Edward Wilson.
Gđo Russell. - Zdravo.
Senatore. -Da, drago mi je da smo se konačno upoznali.
Phillip i Toddy Allen.
G. Allen je bio predsjednik Kostiju, klasa '12.
Dobrodošao u naš klub. - Hvala.
Gdje je Clover?
Oh, evo je.
Mislim da da.
Ovo je moja sestra, Clover.
Zdravo, ja sam Edward. - Drago mi je.
Drago je i meni.
Kosti!
Svi su ovdje!
Svećenik Collins će reći molitvu.
Kosti prvi, Bog drugi.
Bože, zahvaljujemo ti što vodiš fond obitelji Evans
u brizi prema našem voljenom otoku,
tako da možemo dolaziti ovamo sa prijateljima i obitelji
u udobnosti i privatnosti.
Rekao je da će me zamoliti za ples poslije.
Idemo.
Zar ne plešete, g. Wilson? - Nitko me nije pozvao.
Pa...
mislim da ću riskirati.
Evo zovem.
Johnu si jako drag. - I on je meni.
Kaže da se ide boriti sa Englezima.
Mom ocu nije posebno drago zato
jer je on jedan od organizatora "Amerika prva".
Nije baš dobro da izolirani sin ide u rat, zar ne?
Tvoj brat je čovjek od velikih uvjerenja. Ja mu se divim.
A što je sa vama, g. Wilson, u što vi vjerujete?
Ideš li u školu?
Ne pričaš puno, zar ne?
Samo kada je nešto vrijedno pričanja.
Oh! Dobro.
Mislim da ćeš mi se svidjeti.
G. Hayes.
Gospodo.
General William Sullivan, g. Edward Wilson.
Čast mi je, gospodine.
Ustao bih da se rukujemo, ali me jebene noge ubijaju.
Nešto u vezi previše šećera u krvi i urinu.
Pa, kad počinjete takmičenje u pišanju?
Ispričajte me.
Hvala, Phillip.
Zašto ne sjedneš?
Razumiješ li da sve o čemu budemo pričali ovdje ne može izaći iz ove sobe?
Naravno.
Na kraju ćemo se ipak umiješati u ovaj rat.
Ne zato što to želimo, već zato što ćemo morati i što bi trebali.
Predsjednik me je zamolio
da stvorim obavještajnu službu koja će raditi u inozemstvu.
I ako se to dogodi, trebat će mi rodoljubivi, časni mladići
sa dobrom pozadinom koji će voditi različite odjele.
To znači bez Židova, crnaca i sa jako malo katolika,
a i to samo zato što sam ja katolik.
Bit ćeš obučen u vojsci i prebačen u inozemstvo.
I ako si zainteresiran,
morat ćeš biti spreman otići čim dobiješ obavještenje.
Ne moraš odmah odgovoriti, samo razmisli o tome.
Ovdje se ne radi o momcima koji se igraju sa svojim kurcima.
Ovo je ozbiljno, za Ameriku.
Zabavite se. - I dobro se ponašajte.
Ja bi trebala tražiti savršenog muža.
Jeste li vi savršen muž, g. Wilson?
Savršen u svakom pogledu.
Postoji li onda neki razlog zbog kojeg me nisi zagrlio?
Sviđa mi se ovo.
Veoma pametno.
Imaš li problema sa ženama?
Voliš li me?
Što? - Reci mi da me voliš.
Volim te.
Voliš li me?
Da, volim te. Ja... - Još ti ne vjerujem.
Volim te. - Reci, reci.
Volim te. Mislim da te volim...
Pogledaj me, pogledaj me. - Prestani.
Reci mi! - Volim te! Mislim da te volim.
Čim se svijet opameti, putovat ću.
London. Pariz. Rim.
Možeš poći sa mnom.
Je li sve u redu?
Da.
Mi smo različiti svijetovi.
Kako to misliš?
Ima osjećaj da si sa mnom iz čiste radoznalosti.
To nije... To nije istina.
Osjećam da ti nisam prava. - To nije istina.
Edward. - Ne osjećam tako u vezi tebe.
Edward?
John.
Svuda sam te tražio.
Moja sestra je trudna.
Znam da ćeš napraviti ono što se očekuje od tebe.
Da li ti, Edward Wilson, uzimaš Margaret Ann Russel
za vjenčanu suprugu?
Da je voliš, poštuješ i njeguješ,
u bolesti i u zdravlju,
u dobru i u zlu, dok vas smrt ne rastavi?
Uzimam.
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
Neki čovjek u odori te traži.
Oprosti, majko.
Jesmo li ti majka i ja ikada rekli gdje smo išli za medeni mjesec?
G. Edward Wilson?
Možemo li nasamo razgovarati, gospodine?
Želite li sjesti? - Ne, hvala, gospodine.
General Sullivan šalje pozdrave.
Pita da li ste još uvijek zainteresirani da vidite svijet.
Da, definitivno jesam.
Dobar dan, gospodine. - Hvala.
Došla su mi naređenja, idem u inozemstvo.
Kada?
Za tjedan dana.
Što ćeš napraviti, Edward? Spasiti svijet?
Siguran si ovdje sa mnom.
Fotografija je prilično mračna.
Vide se bijelac i crnkinja.
Rezolucija se jako brzo poremeti.
Film je definitivno ruski, slabe kvalitete.
Jedno od stvari na koju smo se usredotočili je mreža komaraca,
koja postoji uglavnom u Africi, Jugoistočnoj Aziji,
svim tropskim klimama.
Zavjese na prozorima imaju karakterističnu šaru drveta,
također viđenu u Africi.
Pored zavjesa, možemo vidjeti rukohvat zgrade.
Tamo je golub. Teško ga je raspoznati.
Golubovi su pretežito u urbanim područjima, na gradskim trgovima.
Ako pažljivije poslušate, čut ćete zrakoplov.
Analizirali smo ga.
Po zvuku motora,
zaključujemo da zrakoplov uzlijeće,
i to više od 300 m od zemlje,
što ukazuje na veliko urbano područje.
Na ovom dijelu trake, kada se ukloni buka u pozadini,
čuje se ženski glas.
Volim te.
Ljudi koji se stvarno vole, nemaju tajne.
Siguran si ovdje sa mnom.
Pod pretpostavkom da pričamo o istoj ženi,
lingvisti kažu da je naglasak francuski.
Još jednu riječ nismo razumjeli.
Neidentificirana buka je prejaka.
Ide tijekom cijele snimke na visokoj frekvenciji,
što ukazuje na neku vrstu sirene.
Nastavit ćemo se igrati s time.
Ovo je vrijeme da svi stanu zajedno i da se čvrsto prime
onoga što rade. - LONDON - BOMBIRANJE, 1941.
Izražavam divljenje
zbog uzornog ponašanja
u kojem sve zračne uzbune u Londonu
se poštuju.
Mogu li vam pomoći? - Da.
Došao sam kod krojača zbog narudžbe novog odijela.
Naravno, kakvo odijelo vas interesira večeras?
Vuneno ili svileno? Možda lijepi gabardin?
Možda i svileno i vuneno.
Sa gumbima? - Da.
Dva ili tri gumba, gospodine? - Tri gumba.
Pođite sa mnom, gospodine.
Izvolite, stariji krojač će odmah doći, gospodine.
Hvala.
Dobro došao u London.
Morat ćeš naučiti što brže i temeljitije
engleski obavještajni sistem. Crnu magiju.
Posebno protuobavještajni sistem.
Upotrebu informacija, dezinformacija,
i kako njihova upotreba na kraju znači moć.
Pristali su nam otvoriti svoje operacije.
Ne mogu dobiti rat bez nas, ali nas, ustvari, ne žele ovdje.
Obavještajna služba im je veoma važna i ne vole ju dijeliti
s ljudima koji nemaju titule.
Tvoj londonski učitelj čeka da te upozna.
Ovuda, gospodine.
Trebao sam znati bolje nego da koristim Stickneyja.
Posao dobro obavljen, g. Wilson. Uprskao si mi dvogodišnju operaciju.
Rekao sam generalu Sulivanu da pripazi na tebe. Nema veze više.
Počela mi je nedostajati duga, hladna zima domovine.
Nije ništa osobno.
G. Carlson, je li ovo američki trgovinski biro?
Koji proizvod?
Tekstilna roba.
Kasniš. - Da, to mi je i mama rekla.
Raymond Duca Brocco, rođen 8. svibnja 1907. g. u New Yorku.
Srednja škola St. lgnatius, sveučilište Fordham.
Oženjen Anitom Delvecchio, dvoje djece...
Stephanie i Davida.
188 cm, 90 kila, crna kosa, smeđe oči.
Vojni dosje, pet godina obavještajac.
Imaš li što za dodati? - Hoćete mi i u guzicu pogledati?
Radiš za mene, naredniče Brocco.
Ja radim za vladu SAD-a.
U ovom uredu, ja sam vlada SAD-a.
Prilično ste sigurni u sebe za nekoga tko je tek počeo.
Nisu mi htjeli reći vaše ime.
Kako onda znaš da nisi na pogrešnom mjestu?
Rekli su da ste ozbiljni, da nemate smisla za humor.
Ne može vas biti dvoje.
Hoćeš li se javiti?
Ovisi radim li za vas ili ne.
Jedan od vaših poslova, naredniče, je da se javljate na telefon.
Da, gospodine.
Dobro iskoristi veze, posebno crnu propagandu
i začin poznat kao vraćanje.
Shvatite koliko je efektivna vaša dezinformacija
i kako ona utječe na neprijatelje.
Skoro je četiri.
Kako se piše sifilis, sa jednim ili dva "L"?
Sifilis... jednim, mislim. Nikad ga nisam imao.
Vitalno je prodrijeti u neprijateljsku obavještajnu službu.
Gurnuti ih u nestvarni svijet.
Danas su doktori u Engleskoj objavili
da je medicinski karton uzet od Hitlerovog osobnog doktora,
dr. Theodora Morella, otkrio da je g. Hitler dobio sifilis dok je služio
u njemačkim oružanim snagama tokom Prvog svjetskog rata.
Ono što jednog obavještajca čini dobrim,
je sumnjičavost i ljubav prema detaljnoj složenosti,
i istoj kvaliteti nekoga koga promatraš.
Dobra večer, Lord Cooper.
Imam neke informacije koje će vas možda zanimati.
Umna sposobnost da se otkrije zavjera i izdaja su iste kvalitete
koja većini fali tokom prirodnog rasuđivanja.
Sve što se čini jasnim je zavijeno, a sve što se čini zavijenim je jasno.
Zarobljen u odrazima,
moraš naučiti prepoznati kada je laž maskarada ili istina,
a zatim to riješiti efikasno i nepristrano.
Znamo da daješ informacije njemačkoj vrhovnoj komadi.
Nikad nemoj nikome dati vremena da misli.
Ponudit ću ti jedan od dva izbora.
Ti određuješ način razgovora i brzo prelaziš na stvar.
Ili ćeš biti pogubljen zbog izdaje,
ili ćeš nastaviti špijunirati za neprijatelja ovdje
i dostavljati im informacije koje ti mi damo.
Proslijedi ovo njemačkim prijateljima, a saznam li da nisi,
drugu šansu nećeš dobiti.
Jednostavno ćeš biti obješen kao špijun. Razumijemo li se?
Kako znamo da neće raditi za dva gospodara?
Točno tako. Nećemo znati.
Kako da znam da li čak i tebi mogu vjerovati? -Ne znaš.
Nadam se da ćeš biti dovoljno sretan da upoznaš nekoga kome ćeš moći vjerovati.
Žao mi je.
Nisam.
Ti mora da si mladi Edward.
Dr. Fredericks mi je toliko toga pričao o tebi.
Arch Cummings. - Drago mi je.
I meni je drago.
Razumijem da imamo dosta sličnoga.
Dobri studenti, Yale, Cambridge.
Sanjari.
Kažu da bi bio izuzetan obavještajac,
moraš imati miran um,
vjerovati u to što radiš,
i biti pravi romantičar.
Američki trgovinski biro.
Prekooceanski poziv. Senator Russel vas traži.
Halo?
Da, da, da, čujem vas.
Hvala što ste mi javili.
Zbogom.
Dobili smo sina.
Smeta li ti da mu damo ime Edward? Edward Junior.
Sviđa mi se to. Mislim da je savršeno. Odgovara kralju.
I ja tako mislim. Odgovara kralju. - Sviđa li ti se Edward?
Mislim da mu se sviđa.
Pa, kako si ti?
Spašavaš li svijet i da li nas čuvaš?
Ponekad.
Koje su mu boje oči?
Halo?
Kad bude dovoljno star možeš mu je čitati.
To je prvo izdanje.
Božićna pjesma Charlesa Dickensa. Očeva je.
On mi ju je čitao kad sam ja bio dječak.
Hvala.
Danas sam nešto slučajno otkrio.
Čovjek koji radi za mene, sjeo je odmah ispred mojih vrata.
Saznao sam da je dao ružu jednoj ženi, a i malo pismo.
Ruža je bila ljupka,
umotana u svileni papir. Prilično lijepo i dirljivo.
Osim činjenice da je papir sadržao tajni rukopis za njemačke obavještajce sa
detaljnim izmjenama američke borbene zapovijedi.
Oprostite, gospodine.
Hvala. Hvala, gospodine.
Kako je to rekao irski pjesnik?
"Prijatelj za danas će ti sutra slomiti srce."
Znaš li koji je moj najveći strah? Da ću ostati bez prijatelja.
Potpuno sam.
Mislim da se vas dvojica znate.
Richard. Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. -Zdravo, Edward.
G. Hayes je došao raditi za nas u specijalnim operacijama.
Nadam se da ti ne smeta, pozvao sam ga da se pridruži našem razgovoru.
Bojim se da naš dragi učitelj engleskog
ima lošu naviku da lako sklapa prijateljstva.
Ti, naravno, znaš za njegov osobiti seksualni ukus.
Bojim se da baš ne pravi razliku u svojim partnerima.
Neki ljudi jako brinu zbog njegovog izlaganja.
Nadam se da nam vi možete pomoći riješiti
ovaj prilično osjetljiv problem.
Čini se da je ovo problem Britancima.
Zašto smo mi umiješani?
Britanci su civilizirani ljudi.
Oni ne rješavaju svoje. Netko to uvijek radi za njih.
Zašto to meni govoriš?
Pružam ti priliku da to riješiš. Ili će to netko drugi napraviti.
Žao mi je što si uvučen u ovo.
Ne bude li htio poslušati razum, možda će ti pokušati vezati cipelu.
Žao mi je što mora biti ovako.
Nisam sretan zbog toga.
Jesi li razmišljao da se vratiš predavanju?
Brinu ih moja privatna druženja, zar ne?
Cambridgeovci se drže zajedno kao zalijepljeni.
Moj ukus za njih je previše demokratski.
Oni vole uske hlače i prave gumbe.
Ne. Predavao sam onoliko koliko sam namjeravao.
Ja sam ono što jesam.
To ću trpjeti.
Molim te, odslužio si im koliko si mogao.
Vrijeme je da se povučeš.
Dobar školarac će biti blizu.
Tražit će da čuje koji je moj odgovor.
Razumijem ako želiš vezati cipelu.
Ovo je prljav posao, Edward. Predugo sam bio dio njega.
Možda bi trebao razmisliti o tome da si kupiš nove cipele, Edwarde.
Imaš sjajan dućan u St. Jamesu.
Zove se g. Pettibones. On radi cipele za kralja.
Ali, pretpostavljam da smo svi mi na neki način, zar ne?
Radimo cipele za kralja.
Izađi dok još možeš.
Dok još uvijek vjeruješ.
Dok još imaš dušu.
Zdravo. Ima li tko od vas upaljač?
Žao mi je.
Znao je previše.
Razumiješ.
CIA, TEHNIČKE USLUGE 23.04.1961. - Ljudi koji se zbilja vole nemaju tajni.
Siguran si ovdje sa mnom.
Čini se da je onaj koji je napravio ovu snimku,
riječ koju nismo čuli prikrio zvučnim valom.
Vratili smo je pojačavajuće određene frekvencije koje vidiš na osciloskopu.
Cochinos je svinja na španjolskom. - Da čujem ponovno.
Zvuk sirene koji nismo mogli odrediti ranije su bila crkvena zvona.
Iz nekog razloga, druga buka je dodana da prikrije zvona.
U zrcalu stola za šminkanje, može se vidjeti odraz
crkvenog tornja,
čija tri zvona odgovaraju zvonima koje čujete.
Jačina zvuka ukazuje na to da je crkva preko puta,
ponovno, vjerojatno na gradskom trgu.
Na noćnom stolčiću se vidi sat-radio.
Na njemu piše skoro 10:00 sati, što odgovara zvonima sa crkve.
Također imam i zvuk plafonskog ventilatora.
To je standardni ventilator sa 4 lopatice. Ne znamo odakle je.
Ima nešto ovdje.
Možda nije ništa značajno, možda je svijeća, papiri,
ili možda nešto osobno
pomoću čega bi mogli identificirati ljude u sobi.
Analizirat ćemo ga ponovno da vidimo što je tamo.
Koliko još trebamo da
točno znamo gdje smo?
Radimo što brže možemo, gospodine.
BERLIN - SOVJETSKI DIO, 1945.
Kako su Clover i tvoj mali? - Dobro, hvala.
Znate da mu je skoro pet godina.
Izgradio si sebi ime u Londonu.
Svjetski rat je završen.
Rat za svijet je tek počeo.
U svakoj oslobođenoj zemlji će se voditi bitka između nas i Rusa,
za njihova srca i umove.
Otkad smo mi bacili bombu, osjećaju da im malo fali nešto među nogama.
Rusi još uvijek žive u 19. stoljeću. Na repi i krumpiru.
To će se dramatično promijeniti. U ovom trenutku hodaju po našem teritoriju,
kradu svakog znanstvenika kojeg mogu ukrasti. Za 10 godina će imati bombu.
Moramo izvesti iz Berlina svakoga tko nam može biti od koristi prije njih.
Churchill je bio u pravu.
Nismo trebali prestati marširati dok ne bi došli do Moskve.
Iz Švicarske su.
Tražio sam da mi ih pošalju u Berlin.
To je moja slabost.
Kad sam bio dijete, majka bi me uvijek nagrađivala čokoladom.
Užasna navika.
Čokolada ili traganje za odobrenjem?
Oboje.
Bio je službenik u Abwehru, njemačkoj obavještajnoj službi.
Kaže da zna gdje se kriju neki nacistički raketni znanstvenici.
Pitajte ga gdje želi ići.
U Chicago, tamo ima rodbinu.
Recite mu da ću mu, ukoliko nam da imena i lokacije znanstvenika,
osigurati izlaznu vizu.
Čim posluži svrsi, predajte ga lovcima na naciste.
Bivši zapovjednik Waffen-SS grupe bi želio razgovarati sa vama o azilu.
Ružno je, zar ne?
To nije pravljeno kao nakit.
Sluh sam izgubila samo na jedno uho.
Čujem uz pomoć aparata u ovom uhu,
ali kažu da za godinu dana ili pobliže...
Jedva da se primjećuje da je tu.
Rusi su spremni zamijeniti zatvorenike.
Spremni smo ponuditi znanstvenike Židove koji su oslobođeni na istoku
za neke nacističke znanstvenike koji žive ovdje u Berlinu.
Ovo su imena o kojima smo voljni razgovarati.
Čujem da je vaše šifrirano ime za mene Ulysses.
Je li to iz knjige Jamesa Joycea ili iz grčke mitologije?
Znate li koje je naše šifrirano ime za vas?
Majka.
Jučer sam se po prvi put u tri godine okupao u vrućoj vodi,
od opsade Staljingrada.
Satima sam sjedio,
gledao kroz prozor,
umakao se.
Kad sam bio vojnik, prsti su mi se smrzli.
Od tada, kada mi je hladno,
pojavi se bol.
Možda ne bi trebali živjeti u Rusiji.
Svi imamo svoje slabosti.
Koja je vaša?
Čuo sam za vašu šutljivost.
Napravljen od kamena, kažu.
Koji je izraz? "Tišina je zaglušna."
Biti ćete nam opasan neprijatelj, Majko.
Veselim se našem druženju.
Nadam se da će dugo trajati.
Volim te.
Ljudi koji se zbilja vole nemaju tajni.
Siguran si ovdje sa mnom.
Uspjeli smo razaznati marku ventilatora.
Zove se Froid. Belgijski je.
Objekt na noćnom stoliću, još uvijek pokušavamo otkriti što je to.
Ne možemo dobiti jasniju sliku toga.
Tko je to?
Zdravo, oče. - Bliži ti se rođendan.
Ubrzo punim pet godina.
Ti si veliki dječak.
Veći sam od Andrewa, a on ima šest godina.
Je li ti majka tu? - Što? Ne čujem te.
Je li ti majka tu?
Oblači se za izlazak sa prijateljem.
Ima novi auto, pušta me da se vozim s njim.
Zdravo, g. Wilson, ovdje Edna.
Gđa Wilson je na katu. Sprema se za večeru.
Reći ću joj da ste na liniji.
Zvat ću kasnije.
Oprostite.
Jesam li vam još potrebna? - Ne, hvala.
Jedete li vi kad, g. Carlson?
Ja volim kuhati. Da li ste za domaće jelo?
Jeste li ikad čitali Ovid? Metamorfoze na originalnom latinskom?
Divno je.
"Primio sam hrpu prašine i, držeći ju,
"budalasto molio za onoliko rođendana koliko ima zrnaca prašine.
"Zaboravio sam tražiti da to budu godine mladosti."
Bravo.
Trebam ići.
Želite li ostati?
Da li vi to želite?
Jako puno.
Možda bi mogli otići negdje zajedno?
Jezera u Bavarskoj su još uvijek lijepa.
Prije rata je tamo bilo prenoćište gdje su služili doručak u krevetu.
Hanna?
Nadam se da nikad nećeš otići doma.
Bavarska je zbilja lijepo mjesto.
Rođena sam tamo. Moja baka je živjela tamo.
Stvarno mi nedostaje.
Zašto ne odemo?
Pustio sam stranca u našu kuću.
Majko, otac je došao.
Zdravo, Edward.
Zdravo, Clover.
Ja...
Sada volim da me zovu Margaret.
Stvarno te je lijepo vidjeti.
I tebe također.
Napravio sam nešto za tebe.
Vidiš, to je brod.
Ali ima zastavu Engleske.
Onda sam stavio gusarsku zastavu tamo.
I ako želiš, možeš brojati
koliko jedara ima.
Hoćeš pokušati?
Petnaest.
Tako je.
Petnaest.
Ne, ne, tvoje je. Za tebe sam to napravio.
Ako nemaš ništa protiv,
mislila sam da neko vrijeme spavamo u razdvojenim krevetima,
samo dok se ponovno ne upoznamo.
Pripremila sam ti sobu.
U redu.
Što čuješ od svog brata Johna?
Mislila sam da znaš da je ubijen u Burmi 1944. g.
Nikada to nisi spomenula ni u jednom svom pismu.
Nije se imalo što reći.
Šest godina je puno vremena.
Bila sam usamljena i jednom sam bila sa jednim muškarcom.
Nije bio baš interesantan.
Jesi li ti bio sa drugom?
Bila je to greška.
Hvala što si napravio brod za mene.
Nema na čemu.
Drago mi je da ti se sviđa.
Majka je rekla da si bio u ratu.
Jesi li se borio? Jesi li ubio nekoga?
Ne.
Laku noć. - Laku noć.
Zdravo, oče. - Zdravo, Edward.
Zdravo, draga.
Netko te čeka unutra.
Generale.
Edward.
Žao mi je što sam ovako upao. Tvoja supruga me je ljubazno poslužila pićem.
Moja stopala, kao da komadi otpadaju.
Nije baš dostojanstveno da muškarac umre zbog stopala.
Dok se svi dobro osjećaju,
Sovjeti su bez ispaljivanja metka zauzeli svijet.
Dišu nam za vratom.
Za tren oka će nam biti u dvorištu.
Zato sam rekao predsjedniku
da postoji potreba da stvorimo drugu inozemnu obavještajnu službu.
Jednu koja bi radila u mirovnim uvjetima ono što je druga tokom rata.
Phillip Allen će voditi agenciju, Richard Hayes će biti direktor,
a ti bi preuzeo C odjel,
specijalne operacije o kojima bi samo direktor bio izvještavan.
Očigledno da bi bilo ograničeno na Europu.
Rušilačke operacije, skupljanje informacija i analiza.
Mene interesira tvoje razmišljanje o ovome.
Posebno u tvom polju stručnosti, protuobavještanju.
Biti će mi drago da pomognem kako god mogu.
To je u redu.
Edward, idi van.
Oprostite, gospodine. Margaret!
Hajde, Edward.
Dođi. Idemo van, u redu? Tata je zauzet.
Hvala.
Moram ti reći da imam ozbiljnih problema u vezi ovoga,
bez obzira koliko nam je to potrebno.
Brine me da će previše moći završiti u rukama premalo ljudi.
Uvijek je u nečijem interesu da promovira neprijatelja,
pravog ili izmišljenog.
Ovo vidim kao američke oči i uši. Ne želim da postane njezino srce i duša.
Zato sam rekao predsjedniku, da bi se ovo dogodilo,
biti će potrebna neka vrsta civilne kontrole.
Kontrole?
Kako možeš imati prikrivenu organizaciju,
ako vam netko gleda preko ramena?
Znaš li tko je Hitleru dao moć? Trgovci i knjigovođe.
Civilni službenici.
Ja imam samo jednu slabost.
Vjerujem u pravednoga Boga.
Čini se da uvijek naginjem na stranu demokracije.
Ovo mora da je fino mjesto za podizanje obitelji.
Ja nikad nisam imao vremena.
Bit ću mrtav za manje od godinu dana.
Volim ovu zemlju.
Svi je volimo, gospodine. Svi je volimo.
Što god da ti bilo tko kaže, nikome nećeš moći vjerovati.
Bojim se da nam je svima suđeno tako.
Imao sam utisak da dr. lbanez podržava demokraciju.
Bojim se da se predomislio.
Doktor je počeo vjerovati u osobnu propagandu.
Mislim, ti si izmislio njega, Edwarde, pomogao mu da bude izabran.
To su Sovjeti.
Članovi internacionalnog odjela centralnog komiteta,
Trubnikov, Kushelnikov,
previše su ih zainteresirali njihovi prirodni resursi,
posebno kava.
Naši ekonomski interesi su kompromitirani,
a da ne govorim o opasnosti sovjetske prisutnosti tako blizu kuće.
Iz sigurnosnih razloga, Edwarde, moramo uspostaviti našu prisutnost tamo.
Stani, možeš li vratiti?
Vrati malo.
Pusti od tu.
Učinilo mi se da sam vidio nešto.
Hoću da se vas dvojica udružite na ovome.
Michael će otići dolje kao poljoprivredni stručnjak
u jednoj firmi za proizvodnju kave. Ništa službeno.
Biti će naše oči i uši.
Čestitam. - Hvala, gospodine.
Sretno. - Hvala.
Ja ne bih nosio prsten moje klase.
Da, gospodine, naravno.
Želim da svi obavještajci podnose izvještaje meni i nikome drugom.
Vjerujem da ovo tražiš.
Bit će dovoljno.
Ova plantaža kave
pokazuje da je, kada radimo zajedno
rezultat puno pravednije i produktivnije društvo.
Da bi napredovali i uspostavili ekonomsku stabilnost
imperijalisti koji guše naše radnike će sada biti poraženi.
Sa zadovoljstvom čovjeka koji vjeruje da je izvršio svoju dužnost,
sa vjerom u budućnost,
živjela revolucija!
Živjela naša voljena zemlja!
G. Wilson? Ovo je stiglo za vas preko Carlsonove adrese.
Nema posjetnice.
Postoji potencijalni kompromis na jugu.
Ulysses.
Ne možemo čekati još 24 sata.
Ako možeš garantirati da je sve na mjestu i spremno na naredbu na moj znak,
onda sam i ja spreman.
Vrati se u krevet.
O čemu ste pričali?
Razgovor odraslih.
Imao sam noćnu moru.
Sve je u redu.
Možeš li ostati sa mnom još malo?
Pokušaj spavati.
Da?
Nemamo vremena za ovo. Sve se zasniva na podršci.
Ako nemamo podršku, ne mogu garantirati ishod.
Možeš li garantirati podršku?
To nije garancija, to nije odgovor.
Učinite ono što morate. Ovi ljudi nisu ideolozi.
Stavite im više u čarapu, i oni će biti sretni.
Zovite šefa stanice. Dignite ga iz kreveta.
Margaret nam je rekla da radiš za CIA.
Moja supruga ima živahnu maštu.
Ja sam savjetnik za trgovinu, civilni službenik.
Laku noć. - Laku noć.
Kako se usuđuješ tako razgovarati o meni?
Nikada više nećeš govoriti nikome čime se bavim.
Kako se usuđuješ? Ti ljudi su mi prijatelji, ja nemam puno prijatelja.
Nikada nikome nećeš reći što radim. Nikada! Razumiješ?
Što radiš, što radiš? Ja ne znam što radiš!
Odlaziš u pet, vraćaš se u deset, sedam dana u tjednu.
Ništa mi ne govoriš!
Živim sa duhom. Ne znam što radiš!
Nazovi poslije.
Spremni su. Pokrenite operaciju.
Reci nešto.
- Moram ići.
Reci nešto! Pričaj sa mnom! Reci nešto!
Pogledaj me! Reci nešto.
Zapamti što sam rekla. Ništa ne diraj. U redu?
Sretan Božić, Margaret, Edward. -Sretan Božić.
Je li ovo mladi Edward?
Hoćeš li ući i upoznati specijalne goste?
Djed Mraz.
Želiš li upoznati djedicu? - Da.
Hajde.
Toddy je sjajna s djecom. - Da, je.
Dođi upoznati djedicu.
Da li si za piće, Edward? - Hvala.
Vjerujem da ti treba čestitati.
Doktor više nema pacijenata.
Gospodo. - Edward.
Phillip.
Bill.
Gospodo,
svi možete biti jako ponosni zbog onoga što ste započeli.
Sretan Božić.
Sretan Božić, Bill. - Sretan Božić.
Božić je pun iznenađenja.
Voliš li iznenađenja pod drvcem?
Pobrinut ćemo se da imaš puno iznenađenja
i takvih stvari. Ok?
Siguran sam da se mama i tata slažu da bi to bila dobra ideja.
Iznenađenja su najbolji dio Božića, zar ne?
Što kažeš na igre?
Što kažeš na igre s loptom?
Mogu li vam donijeti ručnik? - Jako mi je žao.
Jesi li dobro?
U redu, sve je u redu.
Možeš li me odvesti kući, molim te?
Mislim da bi trebali ići kući. - Snizi glas.
Možeš koristiti našu kupaonicu ako želiš. Možda imam suhe odjeće.
Hvala. -Hajde sa mnom, Edward, u redu je. Hajde sa mnom.
Mogu li vam pomoći, gđo Wilson?
Jesi li znao da će Phillip biti
u upravnom odboru firme za proizvodnju kave?
Zapamti što sam ti rekao u vezi prijatelja.
Dobro izgledaš, Edward.
Koliko je prošlo, 7-8 godina?
Puno vode je proteklo ispod mosta.
Caroline i ja smo upravo kupili našu prvu kuću.
Već je sve pokvareno tako da vikende provodim popravljajući stvari.
Dok sve popravim, biti će vrijeme da prodam jebenu kuću.
Možda bi mi mogao pomoći u vezi nekoga.
Tražiš od mene da ti dam FBI dosje o američkom građaninu?
Znaš da to ne mogu napraviti. Protuzakonito je špijunirati građane.
Zadrži to.
Možda se jednog dana predomisliš.
Mogu li ući?
Znaš, nikad nisam bio u tvom uredu.
Kako je bilo na pecanju?
Loša godina. Voda je previsoka.
Čuo sam da mi osobno
želiš dati spisak o operaciji Zapata.
Nema takve operacije, zar ne?
Znaš da je to bila tiha operacija.
Nije bila dovoljno tiha.
Predsjednik me je pitao da predložim koga više ne trebamo.
Koga bi ti preporučio, Edward?
Ja služim na zadovoljstvo direktora, gospodine.
Ja sam samo čuvar ulaza.
Zašto ljudi poput nas biraju da služe,
za novčić dnevno, i to u profesiji gdje se moramo
stalno osvrtati da bi vidjeli tko nas gleda?
Kada ćete odlučiti?
Odlučiti?
Ja služim sa diskrecijom predsjednika SAD-a.
Učinit ću ono što mislim da je najbolje za zemlju.
Važno je otkriti tko je odgovoran.
Laku noć. - Laku noć.
U 22:42 je primljen poziv preko operativne linije berlinskog šefa.
Čovjek kaže da je stariji KGB-ov časnik i da neće reći ime.
Otvori. Hvala.
"KGB-ov časnik pita kada dolazi g. Edward Wilson.
"Želi znati odgovor g. Edwarda Wilsona."
Reci mu da je g. Edward Wilson ovdje,
i da pita što nam namjerava dati zauzvrat.
Kaže da će: "Zauzvrat za sigurno putovanje,
"g. Wilsonu dati jasne informacije
"o posljednja tri gubitka u Moskvi
"i identitete sovjetskih agenata u vašoj zemlji,
"prodore Moskovske stanice.
"Također će osobno razgovarati sa g. Edwardom Wilsonom o
"Ulyssesu.
"Stvari koje o njemu samo on zna,
"kako razmišlja, što planira raditi
"i što želi da g. Wilson misli da on radi.
"Radi uspostavljanja iskrenog odnosa, ponijet će sa sobom
"KGB-ove fotografije praćenja svih CIA-ih službenika u Moskvi
"i biti će više nego sretan ako će ići na poligraf."
Ulysses.
Pitajte ga što mu je slabost.
"Hladnoća."
Dovedimo ga ovamo.
Zovem se Valentin Grigorevich Mironov.
Imena moje djece su Anatolij i Sergej.
Moj otac je svirao violončelo, ja sviram violinu. Ali vi to znate.
Riskirao sam život da dođem ovamo i ovo vam ispričam.
Da potvrdim ono što već znate.
Niste prošli na poligrafu, g. Mironov.
Znate da svaki Rus padne na poligrafu.
Vaš poligraf ne razumije rusku dušu.
Što još hoćete? Dao sam vam svoje podatke, imena agenata
koji su kompromitirani i za koje morate znati.
Želim razgovarati sa g. Edwardom Wilsonom.
Rečeno nam je da je Mironov
bio sa ovim ljudima kada su ove fotografije snimljene.
Vaše nadgledanje?
Nismo sigurni da je itko od njih on.
To sam ti rekao već tri puta. Sergej Budanov.
Hoću razgovarati sa g. Edwardom Wilsonom.
Želio bih čaj.
Nemamo.
Ožednim kada previše kažem.
Nastavit ćete sa ovim ispitivanjem još dugo?
Sve što ste nam rekli znamo, g. Mironov.
Mislim da bi se trebali malo više potruditi.
Nisam došao ovamo da bih imao posla sa djecom, g. Edison.
Ili je g. Brocco?
I mi radimo našu zadaću.
Zdravo, g. Mironov, ja sam g. Wilson.
Zdravo, Majko.
Ulysses je opsjednut vama. Dan-noć, stalno ste mu na umu.
Nikome ne vjeruje.
Jedini koga pušta blizu je njegov pomoćnik, Sasha.
Metodičan je, planira stvari godinama unaprijed.
Na primjer, trebate znati da je razvio prijateljstvo
sa jednim vašim susjedom.
Fidelom Castrom. Mladićem u koga se puno uzda.
Čujem da vam je doplivala jako zanimljiva riba.
G. Allen je mislio da je možda moguće da pričam s njim.
U tvojoj pratnji, naravno.
Donio sam mu mali poklon. Siguran sam da će ga cijeniti.
Pošaljite Miranova unutra, odmah.
Biti će lijepo ponovno raditi zajedno.
Očekujem da ćeš mi pokazati Washington. Možemo grad obojati u crveno.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
Zadovoljstvo je upoznati vas. - Zadovoljstvo je moje.
Molim vas, sjednite.
Lijepo je imati nekoga kao što ste vi na našoj strani ulice.
Mislio sam da ćete možda uživati u ovome.
Nešto što ćete cijeniti. Nadam se da je niste pročitali.
Vrlo pametno.
Hvala.
Cijela Rusija je naš voćnjak.
Zemlja je velika i lijepa.
U njoj ima puno čudesnih mjesta.
Razmisli, Anya.
Tvoj djed, tvoj pradjed...
Ovo je jako loš prijevod. Na ruskom je puno smiješnije.
A sada, zar vas ne gleda nešto ljudsko
sa svake trešnje u voćnjaku?
Sa svakog lista, svake stabljike?
Zar ne čuješ njihove glasove?
Užasno je. Tvoj voćnjak je grozan.
A kada noću prošećeš voćnjakom
a stara štala sjaji blijedom svjetlošću,
a staro trešnjino drvo izgleda da sanja o svemu što je bilo
prije 100-200 godina, i potisnuta su njihovom snažnom vizijom.
Moram na sastanak.
Ostavili smo tih 200 godina za nama, ali do sada ništa nismo napravili.
Još ne znamo što će nama prošlost biti.
Samo filozofiramo, žalimo se, pijemo votku.
Jer je tako jasno da se, da bi živjeli u sadašnjosti,
prvo moramo iskupiti za prošlost.
Vi ste Laura?
Što?
Vi ste Laura? Trebam vam ponuditi prijevoz.
Zdravo, Edward.
Zdravo, Laura.
Čemu tajnovitost?
Imaš li djece?
Imam sina.
Edwarda ml.
Imaš li ti ikoga?
Mačku.
Često sam zamišljala kakav bi mi život bio sa tobom.
I što si zamišljala?
Ti bi predavao.
Vjerojatno poeziju.
Vidjela sam nas kako živimo u malom gradu s koledžom.
Jednom si mi rekao da se bojiš da ti je život već isplaniran.
Radiš li ono što si želio?
Moj život je bio pun iznenađenja.
Duguješ mi dan na plaži.
Što misliš koliko će ti još trebati?
Koliko bude trebalo.
Mislim da ću ja ići. - U redu.
Majko?
Na stolu je bila omotnica za tebe.
Lijepo izgledaš.
Hvala, dragi.
Nije ti dovoljno to što me cijelog života ignoriraš?
Moraš me i ponižavati? - Margaret, molim te.
Gadiš mi se! - Smiri se, draga.
Odvratan si!
Počnimo od kraja.
Majka je zaboravila neke svoje stvari.
Vidimo se kod kuće.
Vi ste Laura?
Da.
Zamoljen sam da vam ovo predam.
U pokušaju da poboljša veze između SAD-a i Sovjeta,
premijer Hruščov je započeo svoju 10-dnevnu turneju po SAD-u.
Posjet će započeti s predsjednikom Eisenhowerom
i obilaskom našeg glavnog grada,
nakon kojeg slijedi govor pred UN-om.
U redu, sad ga spusti.
Nakon toga, sovjetski premijer će putovati diljem zemlje
na običnije destinacije,
uključujući i američke čeličane, farme i da, Disneyland.
Predsjednik Eisenhower je pozdravio g. Hruščova ujutro iz
baze zračnih snaga Andrews, dok se oni spremaju raspravljati...
Savršeno.
Naš zbor se natječe na nacionalnom natjecanju.
Hoćeš li poći sa mnom?
Želiš li da pođem?
Da, jako.
Uzet ću tvoje stvari.
Dobro je imati te kod kuće.
Kako ste putovali?
Bez problema.
Imao sam pratnju FBI-a koji mi je put učinio ugodnim.
Koji je tvoj sin?
Gornji red, treći s desne strane.
Zgodan mladić. Čestitam.
Posebno nas brine Kuba.
Vaš prijatelj,
preblizu je kući.
Ne volite što vam diše za vrat.
Nastavimo li ovim putem,
dogodit će se treći svjetski rat.
Ne vjerujem da itko od nas želi pravi rat.
Čime ćemo se onda mi baviti?
Nastavi li privlačiti pozornost na sebe,
u jednom trenutku možda ćemo biti prisiljeni poslati mu iznenađenje.
Ne želim da to tvojima bude iznenađenje.
On nam je jako važan.
Ne bismo voljeli biti iznenađeni.
Budi dobro.
I ti isto.
Danas ću objaviti svoju kandidaturu za predsjednika SAD-a.
Za predsjedništvo najmoćnijeg ureda u slobodnom svijetu.
Onaj tko ga vodi može stvoriti puno bolji život našem narodu.
Iz njega se šalju nade u cijeli svijet, nada za slobodu
i sigurniji život.
Senatore Kennedy, ako ne pobijedite na izborima,
hoćete li prihvatiti mjesto dopredsjednika?
Ni pod kojim uvjetima neću biti kandidat za dopredsjednika.
Ne uspijem li u ovom poduhvatu, vratit ću se i služiti u senatu.
Imamo sigurnu vezu sa stanicom u Stockholmu.
Izvještavaju da imaju pukovnika, šifra K, protuobavještajac.
Imamo li ime?
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ja sam pukovnik u KGB-u. Tražim azil.
Kako se zovete?
Ja sam Valentin Grigorevich Mironov.
Taj drugi čovjek koji kaže da je Valentin Mironov
nije ono što se pretvara da je.
Njegovo pravo ime je Yuri Modin.
Bio je Ulyssesova desna ruka, njegova krtica.
Reci mi svoje pravo ime.
To me Ulysses pokušava diskreditirati.
Reci mi svoje pravo ime.
Moje pravo ime je Valentin Grigorevich Mironov.
Rođen sam u Bobruisku 1924. g.
Radio sam na državnom institutu za međunarodne odnose.
Služio sam tri godine u mornaričkoj obavještajnoj službi.
Žena mi se zove Tamara Markovskaya.
Djeca mi se zovu Anatolij i Sergej.
Otac svira violončelo, ja sviram violinu.
Samo želim svoju slobodu.
Podignite ga.
Jesi li dobro?
Žao mi je. Vidiš što si me natjerao da napravim?
Reci mi istinu.
Jer ćemo biti ovdje koliko god bude trebalo.
Rekao sam vam istinu. - Želim znati istinu.
Znate moje ime. - Recite mi svoje pravo ime.
Gospodine, molim vas, ja ne lažem.
Volio bih ti vjerovati, ali ti ne vjerujem. Razumiješ?
Sada mi reci ime.
Moje ime je Mironov. Valentin Gregorievich Mironov.
Tako se zoveš? - Da.
To ti je pravo ime. - Da. To je moje ime.
Reci mi svoje ime. - Rekao sam vam.
Rekao sam vam stotinu puta.
Nigdje ne idemo, hoću da to znaš.
Nigdje mi ne idemo. Danas, sutra, slijedeći tjedan, slijedeći mjesec.
Yuri Modin. On je tvoja krtica. - Ja nisam tvoja krtica.
Razumiješ? Ne mogu ti reći ništa drugo.
Biti ću ispred tebe. U istom položaju.
Ovo je moje ime. Koje je tvoje?
Valentin Gregorievich Mironov, tako se zovem.
Reci mi ime.
Nemam drugo ime.
Reci ga. - Nemam ga.
Reci ga ponovno. - To je moje ime.
Valentin Gregorievich Mironov. - Reci ga ponovno.
Valentin Gregorievich... - Reci mi tvoje jebeno ime!
Mironov!
Valentin Gregorievich Mironov! - Biti ćemo ovdje stvarno dugo.
To je moje ime!
Valentin Mironov!
Zaveži! Zaveži! - Nemam drugo...
Reci mi svoje ime!
Reci mi tvoje prokleto ime!
Reci mi svoje ime! Reci mi svoje ime!
Hajde, zdrapajte to. Skinite ga!
Spustite ga dolje.
Tvoje ime.
Kako se zoveš?
Reci mi svoje ime.
Kako se zoveš?
Gospodine, ovo je LSD.
Zove se LSD.
Imali smo jako dobre rezultate koristeći ga kao serum istine.
Gledaj, to je on. Tata.
Sovjetska moć je mit.
Sjajan šou,
ali nema rezervnih dijelova. Ništa ne radi.
Samo obojana hrđa.
Ali vi...
Vi morate držati ruski mit u životu
da bi održali vašu vojnu industriju.
Vaš sistem zavisi od toga da Rusija ostane smrtna prijetnja.
Nije ona prijetnja.
Nikad nije bila prijetnja. Nikada neće biti prijetnja.
Ona je
trula,
napuhana
krava.
Ja sam
Valentin Gregorievich Mironov
i ja sam slobodan.
Sranje! Sranje!
Ako želite,
voljan sam uzeti serum istine, Edwarde.
Ja nemam što za sakriti.
Ja sam onaj tko sam rekao da sam.
Znam.
Šaljemo one koji nas napuštaju da idu u svijet
sa znanjem, gdje god da idu,
što god da rade, nikad neće biti sami.
Uvijek će biti jedan od nas.
I kažemo, Lubanje, svi ovdje.
Svi ovdje.
Nisam znao da pušiš.
Ima par stvari koje ne znaš o meni.
Razgovarao sam sa novakom ovdje.
Jako bih se volio pridružiti CIA-u.
Ima puno stvari koje možeš raditi, Edward.
Želio bih da razmisliš o ovome jako pažljivo.
Razmislio sam pažljivo. To želim raditi.
Želim ući u agenciju.
Želim da budeš ponosan na mene.
Ponosan sam na tebe.
Odlučio sam, oče.
Možeš ga zaustaviti.
On ne razumije u što se upušta. Možeš ga zaustaviti.
Ja mu ne mogu reći što da radi. - Da, možeš.
Ne mogu. - Možeš.
Jer on to radi za tebe.
Jer želi da budeš ponosan na njega i želi se osjećati bliži tebi.
Možeš im reći da ga odbiju.
Apsolutno ne. Neću mu to napraviti.
Naravno da nećeš. Ništa ni za koga nećeš napraviti osim za sebe.
To nije pošteno. - Pošteno?
To nije pošteno.
Napuštaš ljude kad te najviše trebaju.
Ja ne napuštam ljude!
Napuštaš ljude! - Ja ne napuštam ljude.
Istina je.
Bio sam uz tebe 22 godine! - Uz mene?
Bio sam uz tebe.
Ne znaš ti što je to biti uz nekoga!
Bio sam uz tebe i bio sam uz njega.
Napravio sam sve da mu budem dobar otac.
Ništa tako nisi napravio! - Oženio sam tebe zbog njega!
Znam da mene ne voliš, ali njega voliš.
I bez obzira na sve, moraš biti uz njega i zaštititi ga.
Ne moraš mi ti govoriti da moram zaštititi svog sina.
Obećaj mi da ćeš ga zaštititi.
Zaštitit ću ga.
Danas je u Havani Fidel Castro započeo s
velikim kriminalnim djelima na Kubi.
Preuzeo je kontrolu nad hotelima i kasinima,
popularnim odmaralištima mnogih Amerikanaca.
Castro je nacionalizirao preko milijardu dolara
od američkih poslova u proteklih šest mjeseci,
i ne možemo reći što će komunistički diktator slijedeće učiniti.
Želim vidjeti čovjeka zbog šešira.
Imao je tri kasina dolje, dok ga Castro nije poslao kući.
Njegovi ljudi znaju kako biti diskretni.
Uz pravo ohrabrenje, mogao bi pomoći. I on je veliki patriot.
Jimmy. g. Carlson.
Tina, djeca.
U redu, hajde, djeco. Idemo na plažu. Idemo.
Mama, molim te.
Sjedni. Želiš vodu, kavu, bilo što?
Možemo li otići na neko drugo mjesto?
Tata, idemo na plažu, brzo se vraćamo.
Ne daj im da ulaze u vodu, osim ako ih netko ne pazi.
Ne, pustit ću ih da se utope.
Pobrini se da obuču tenisice. Opeći će si noge!
Idemo po njihove tenisice! U redu, hajde. Idemo.
Pa, o čemu želiš da razgovaramo?
Vlada će vas deportirati zbog određenih aktivnosti.
Živim u ovoj zemlji otkad sam imao dva mjeseca.
Što sam onda, Talijan? Ja sam Amerikanac.
Oni me pokušavaju vratiti?
Mogu nalog za deportaciju dati na ponovno razmatranje.
Budete li klasificirani kao jako osjetljivi za nacionalnu sigurnost,
mogu vam skinuti vladu sa leđa ako nam možete pomoći.
Vi me plašite.
Vi ste ljudi koji prave velike ratove.
Ne, mi se brinemo da su ratovi mali, g. Palmi.
Da vas pitam nešto.
Mi Talijani imamo svoje obitelji i Crkvu.
Irci svoju domovinu. Židovi imaju svoju tradiciju.
Čak i crnci imaju svoju glazbu.
Što je sa vama, g. Carlson? Što vi imate?
Sjedinjene Američke Države. Vi ostali ste samo u posjeti.
Predsjednik želi da ova operacija bude tiha.
Koliko je ljudi umiješano?
1,500.
Recite mu da umjesto ovoga idemo u Bahiju de Cochinos.
Buka će biti potpuna.
Vidimo se unutra.
Jesi li čuo o čemu smo pričali?
Ne, ništa nisam čuo.
Ako si i čuo nešto, to mora ostati u ovoj sobi.
Znam to, oče.
Da, u redu.
Lubanje!
Svi prisutni!
Svećenik Christiansen će reći molitvu.
Agencija prva, Bog drugi.
Hvala ti, Bože, što si nas sigurne doveo ovamo
da bi ponovno bili sa našom braćom i voljenima.
Naše molitve su sa našom braćom za koje je Bog
smatrao da ih treba prigrliti ove godine.
Časni senator, John Russell stariji. G. Stephen Loomis...
Da li bi željela plesati, Clover?
Dugo vremena nisam bila Clover.
Idem u Phoenix. Živjet ću sa majkom.
Na osnovu zvonjave crkvenih zvona,
pretpostavljamo da je snimka napravljena
u isto vrijeme kada i fotografija.
Provjerili smo red letova sa većih aerodroma
u ili oko 22 sati tokom perioda od dva tjedna.
Letovi su bili u devet gradova.
Šest od njih su bila mjesta
koja bi potencijalno mogla imati ventilatore proizvedene u Belgiji.
Pet mjesta su ili u tropskom ili u ljetnom godišnjem dobu.
Tri od njih su mjesta sa francuskim govornim jezikom.
Mislimo da je snimak snimljen ili u Dakaru, Abidjanu
ili Kongu.
Ničega nema.
Zdravo, Majko.
Da ti pokažem.
Kao što vidiš, nema kamera, nema rekordera.
Nema se što drugo znati.
Mogu li ti nešto pustiti?
Sve je tajna.
Ti si odrastao u tajnama.
Koja je bila velika tajna da ju njegov vlastiti sin nije mogao znati?
Kad je stajao vani i pričao,
čuo sam nešto što nisam trebao,
a on je znao da sam slušao njegov razgovor.
Rekli su nešto na španjolskom.
Bahia de Cochinos.
Bojim ga se.
Siguran si ovdje sa mnom.
Ljudi koji se vole nemaju tajni.
Ja imam nešto tebi za reći.
Jako te volim.
Ona je naš aktivist već duže vrijeme.
Do sada.
Ona voli tvog sina.
Ponekad se čak i špijuni zaljube.
Možemo ga zaštititi.
Osigurati ga.
Nitko neće znati, čak ni on.
Sve što je potrebno
je da nam ti pomogneš
kad će nam trebati tvoja pomoć.
Mislio sam da bi želio ovo vidjeti.
Ona je jako lijepa djevojka.
Lako je vidjeti zašto se zaljubio u nju.
Znam da je ovo izuzetno teška situacija za tebe.
Ali se bojim da će mi tvoj odgovor trebati jako brzo.
Moraš odlučiti
što ti je bitnije.
Tvoja zemlja ili...
tvoj sin.
Ona nije ono što misliš da je.
Ona nije prijatelj, Edward.
Ne vjerujem ti.
Zašto bih ti vjerovao?
Sam si mi rekao da nikome ne vjerujem.
Ti si majstor u stvaranju istine.
Ja je volim.
Zaprosio sam je.
Neću ti dopustiti da mi to oduzmeš.
Ne mogu te više štititi, ne mogu te više držati sigurnim.
Sigurnim?
Sigurnim? Ja se nikad nisam osjećao sigurnim.
Uvijek sam se bojao.
Uvijek sam živio u strahu da će ti se nešto užasno dogoditi.
Ili ako ne tebi, onda majci ili meni.
Uvijek sam se bojao jer je sve bila tajna.
Edward.
Mogu li ući? - Da, naravno.
Je li sve u redu?
Krenuo sam kući s posla
i osjetio neodoljivu želju da te čujem kako sviraš violinu.
Sviram violinu? Ali...
Edward, tako sam umoran. Može li to čekati do sutra?
Bio bih zahvalan kad bi je sada svirao.
Sada?
Samo sam htio čuti nešto od tebe što je istina.
Bio je neoprezan.
FBI. Uhićeni ste. Ustanite.
Nije naučio kako se sakriti.
Gdje me vode?
Ne mogu ići kući. Znate da mi više ne mogu vjerovati.
Znate što će mi učiniti!
Žao mi je, Edward.
Zbilja si mi se sviđao.
Ozbiljno. U nekom drugom svijetu bili bi prilično dobri prijatelji.
Jesi li još tu, Majko?
Tvoj najgori san se ostvario.
Sam i bez prijatelja
bez vlastite zemlje.
Imamo cijelo novo mjesto oko kojeg se moramo boriti.
Zvijezde.
Tvoja ponuda.
Moram je odbiti.
Uspio si nas zaustaviti da vratimo Kubu.
Šteta je učinjena.
Nema potrebe da povrijediš mog sina.
Neka to ostane između mene i tebe.
Vrlo dobro.
Čekat ću.
Ali doći će vrijeme
kada ću tražiti od tebe da mi pomogneš oko problema
koji te neće mnogo koštati, ali će meni značiti.
Nikad se ne zna što budućnost nosi.
Prijatelji mogu biti neprijatelji, a neprijatelji mogu biti prijatelji.
Ova djevojka,
nitko od nas ne može biti siguran u vezi nje.
Ali ona će postati dio tvoje obitelji.
Ja vjerujem u obitelj.
Želiš da bude dio tvoje obitelji,
zar ne?
Bilo te je dobro vidjeti.
Razgovarat ćemo ponovno, moj dragi prijatelju.
Oprostite što smetam.
Hoću kupiti suvenir mojoj kćeri. Nemaju za razmijeniti.
Koliko košta?
Jedan dolar.
Evo, poklon. Pozdravi od vlade SAD-a.
Pravilo je da budeš darežljiv u demokraciji.
Hvala.
Gdje je ona?
Naći ćemo se s njom u crkvi.
Jedva čekam da je upoznam. - Svidjet će ti se. Svidjet će ti se.
Da, tako je dobro.
Uđi.
Zdravo, Margaret.
Hajde da proslavimo. Donijet ću šampanjac.
Kakav je bio let?
Dug.
Kako ti se sviđa život u Phoenixu?
Prvi sam puta spavao u zadnjih nekoliko godina.
Evo ga.
Za tvoju sreću.
Tvoja žena...
Što si učinio?
Hoćeš li ući unutra, majko?
Uđi unutra, mama.
Molim te, idi u crkvu.
Ona je trudna.
Ti nisi... Nisi mogao.
- Ne.
Ja te volim.
Toliko te volim.
"I poznat ćete istinu i istina će vas izbaviti" - Ivan, 8:32.
G. Wilson? - G. Hayes.
Već ste bili ovdje, Majko. - Ne, nisam.
Čija je to ideja bila?
To je povjerljivo.
G. Allen je obavijestio predsjednika da će dati ostavku.
Nešto u vezi švicarskih bankovnih računa.
Odakle je ovo došlo?
Bilo je u autu. Mislio sam da ste ih poslali, gospodine.
Čini se da je pohlepno kopile godinama krilo lovu.
Tko god da je imao izjave, pošaljite mu ih u kutiji švicarske čokolade.
To nisi bio ti, zar ne?
Predsjednik me pitao da postanem direktor
i da u diskreciji očistim kuću.
Treba mi netko kome mogu vjerovati.
Na kraju krajeva, još uvijek smo braća.
Ova zgrada se ne može izgraditi bez tebe.
Ti si srce i duša CIA.
Tko zna, možda u onom tvom sefu ima i neka moja tajna.
Cijelo ovo krilo će biti tvoj dio svijeta. Protuobavještanje.
Razgledaj okolo, ja imam sastanak.
Možeš li to zamisliti? Misle da nam mogu zavirivati u ormare.
Kao da smo im dopustili.
Sjećam se da me je jednom senator pitao
kad smo pričali o CIA-u, zašto nikad ne stavljamo riječ 'taj'.
Ja sam njega pitao, "Da li stavljamo riječ 'taj' ispred 'Boga'?"
"U pravu su što govore o meni.
"Bio sam slab. Bio sam kukavica.
"Kompromitirao sam se.
"Svoju čast. Svoju obitelj. Svoju zemlju.
"Sramim se samoga sebe.
"Za moju ženu: "Žao mi je što sam ti ovo učinio."
"Mom sinu,
"nadam se da ćeš postati hrabar čovjek.
"Dobar muž. Dobar otac.
"Nadam se da što god odlučiš raditi, da ćeš voditi dobar, ispunjen život.
"Nadam se da će ti se svi tvoji snovi ostvariti.
"Vaš voljeni muž i otac."